和製漢語 網頁整理

和製漢語

和製漢語是日語的辭彙來源之一，偶稱日製漢語。意指漢字引入日本後，日本自己所創造、流用他意的漢語詞彙。此類詞彙讀音上是漢語，但是日本所自創，或是在日語中使用的意義已與原先在中文裡的意義有所差異。

另一方面，19世紀末起，大量日文漢字詞流入中文，以外來語之姿逐漸定著在今日漢語裡，這些「源自日文的外來語」有時也直接稱和製漢語。（此定義的和製漢語請參見漢語中的日語借詞條目。）

專書：http://www.press.ntu.edu.tw/?act=book&refer=ntup_book00614
文獻：http://www.mh.sinica.edu.tw/MHDocument/PublicationDetail/PublicationDetail_86.pdf

動機：http://disp.cc/b/163-6Huo

網文：

http://nan.logdown.com/post/2013/09/18/daily-cold-chinese-terms-that-came-from-japan

http://blog.yam.com/devil0724/article/29062237

http://blog.sina.com.tw/rayi/article.php?pbgid=1894&entryid=8782

http://news.chinatimes.com/reading/11051303/112012111000090.html

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E8%A3%BD%E6%BC%A2%E8%AA%9E

http://taiwanheart.ning.com/profiles/blogs/zhe-xie-dou-shi-ri-ben-ren